# L'objection, le repentir : pragmatique de la traduction

<https://book-masters.com/books/l-objection-le-repentir-pragmatique-de-la-traduction>

[Accueil](https://book-masters.com/) › [Rayons](https://book-masters.com/shelves) › [Divers](https://book-masters.com/shelves/miscellaneous) › [L'objection, le repentir : pragmatique de la traduction](https://book-masters.com/books/l-objection-le-repentir-pragmatique-de-la-traduction)

L'objection, le repentir : pragmatique de la traduction, Emmanuel Tugny. Carte Poche du jeu BookMasters. "Le traducteur a ce qu'il est convenu d'appeler "une…

| Champ | Valeur |
| --- | --- |
| Auteur | [Emmanuel Tugny](https://book-masters.com/authors/emmanuel-tugny) |
| Éditeur | Ardavena éditions |
| Parution | 2025 |
| Pages | 312 |
| Rayon | [Divers](https://book-masters.com/shelves/miscellaneous) |
| ISBN | 9782494506886 |
| Prix public | 26,99 € |
| Reliure | [Poche](https://book-masters.com/ranks/paperback) |
| Couverture | [L'objection, le repentir : pragmatique de la traduction](https://book-masters.com/covers/118212) |
| Voir à la librairie | [L'objection, le repentir : pragmatique de la traduction](https://lescontesinfuses.corsica/livres/l-objection-le-repentir-pragmatique-de-la-traduction) |

## Fiche du livre

"Le traducteur a ce qu'il est convenu d'appeler "une boule au ventre", et cette boule, c'est l'oeuvre, l'oeuvre comme masse ; c'est la matière de l'oeuvre prise dans cette circonscription congruente, adéquate, de jour, d'atome et de temps, qui rappelle, comme elle rend, bonne fille, des effets, que ces effets sont purs effets, purs produits d'un commerce de sympathie, corolles, anneaux, nitescences d'une sphère libre et seule : objectée. En ce sens, la traduction n'est pas une opération de transfert de sens ou de forme mais de reconstitution, de langue à langue, d'une angoisse, d'un pressentiment, d'une sensation de masse, d'une "boule au ventre", en effet." Emmanuel Tugny propose ici non seulement une réflexion sur la traduction, mais l'exemple audacieux de variantes de restitution du sens de courts extraits de Dante et du Tasse. Préface de Fernando Funari (Université de Florence). Illustrations de l'auteur.

Reliure de 55 % du catalogue : les livres dont le score de notoriété va de 0 à 550 000 (sur 1 000 000). Probabilité publiée par carte tirée : 70 %. Rareté : Commune.

## Au même rayon : Divers

- [Erika et les princes en détresse · Yatuu · Poche](https://book-masters.com/books/erika-et-les-princes-en-detresse)
- [Gravitation, relativité, mécanique quantique, la grande synthèse est-elle proche ? · Gabriele Veneziano · Poche](https://book-masters.com/books/gravitation-relativite-mecanique-quantique-la-grande-synthese-est-elle-proche)
- [L'alchimie du vide : interactions lumière-matière en chimie physique · Thomas Ebbesen · Poche](https://book-masters.com/books/l-alchimie-du-vide-interactions-lumiere-matiere-en-chimie-physique)
- [Les douze travaux de Jean-Phil Defert · Jean-Christophe Gary · 2026 · Poche](https://book-masters.com/books/les-douze-travaux-de-jean-phil-defert)
- [Chemins des pays d'En Haut · 2026 · Poche](https://book-masters.com/books/chemins-des-pays-d-en-haut)
- [Ascensions de Rochebrune · 2026 · Poche](https://book-masters.com/books/ascensions-de-rochebrune)

---
Données : Les Contes Infusés