# Linguistique contrastive : nouvelles Directions [Accueil](https://book-masters.com/) › [Rayons](https://book-masters.com/shelves) › [Roman](https://book-masters.com/shelves/fiction) › [Linguistique contrastive : nouvelles Directions](https://book-masters.com/books/linguistique-contrastive-nouvelles-directions) Linguistique contrastive : nouvelles Directions. Carte Poche du jeu BookMasters. Ce volume propose la réédition d une sélection d une vingtaine d articles de… | Champ | Valeur | | --- | --- | | Éditeur | Presses universitaires de Rennes | | Collection | RIVAGES LINGUIS | | Parution | 2026 | | Pages | 258 | | Rayon | [Roman](https://book-masters.com/shelves/fiction) | | ISBN | 9791041309788 | | Prix public | 22,00 € | | Reliure | [Poche](https://book-masters.com/ranks/paperback) | | Couverture | [Linguistique contrastive : nouvelles Directions](https://book-masters.com/covers/21470) | | Voir à la librairie | [Linguistique contrastive : nouvelles Directions](https://lescontesinfuses.corsica/livres/linguistique-contrastive-nouvelles-directions) | ## Fiche du livre Ce volume propose la réédition d une sélection d une vingtaine d articles de Jacqueline Guillemin-Flescher parus en France et à l étranger entre 1983 et 2018. Il offre une vue d ensemble des travaux qui ont suivi la parution de son ouvrage Syntaxe comparée du français et de l anglais : problèmes de traduction (1981). Celui-ci avait ouvert la voie à un champ de recherches en linguistique contrastive dans le cadre de la théorie des opérations prédicatives et énonciatives d Antoine Culioli. Son organisation met en lumière le fil conducteur de cette recherche, tout en distinguant les grands domaines auxquels elle s applique. La première partie, consacrée à la théorisation de l activité de traduction à partir du point de vue de la linguiste, situe sa démarche par rapport à d autres approches théoriques de la traduction en s appuyant sur la mise en regard de l anglais et du français. La deuxième partie explore la question des repérages et de la détermination au niveau prédicatif, à travers des analyses portant sur la deixis, la transitivité, les types de procès, la prédication de propriété. Le concept de qualification/quantification occupe une large place dans la troisième partie consacrée à la construction du sens au niveau énonciatif, qu il s agisse d asserter, de qualifier, de modéliser, de construire un point de vue. Cette représentation du point de vue, à travers les repérages en jeu dans le domaine de la perception, fait l objet de la dernière partie. L ouvrage s adresse à un lectorat s intéressant au fonctionnement des langues et aux problèmes de traduction : chercheurs et étudiants en linguistique et traduction, traductologues et traducteurs. Reliure de 55 % du catalogue : les livres dont le score de notoriété va de 0 à 550 000 (sur 1 000 000). Probabilité publiée par carte tirée : 70 %. Rareté : Commune. ## Au même rayon : Roman - [L'autre Corneille : Thomas · Jean-Baptiste Chantoiseau · Poche](https://book-masters.com/books/l-autre-corneille-thomas) - [La relativité pour les ingénieurs : une immersion dans les équations de la physique moderne... · Yann Bruère · Poche](https://book-masters.com/books/la-relativite-pour-les-ingenieurs-une-immersion-dans-les-equations-de-la-physique-moderne) - [Le souffle Portal : du classique au jazz, de Mozart à Monk · Franck Médioni · Poche](https://book-masters.com/books/le-souffle-portal-du-classique-au-jazz-de-mozart-a-monk) - [Orgueil et préjugés · d'après l'oeuvre de Jane Austen · 2022 · Poche](https://book-masters.com/books/orgueil-et-prejuges-8) - [Aux origines de la littérature ethnographique en langue malgache : l'inculturation en question · Jean-Paul Alain · 2026 · Poche](https://book-masters.com/books/aux-origines-de-la-litterature-ethnographique-en-langue-malgache-l-inculturation-en-question) - [The disaster : tome I - roman · Jean-Vincent Periano · 2026 · Poche](https://book-masters.com/books/the-disaster-tome-i-roman) --- Données : Les Contes Infusés