# Traduire : Theoremes pour la traduction

<https://book-masters.com/books/traduire-theoremes-pour-la-traduction>

[Accueil](https://book-masters.com/) › [Rayons](https://book-masters.com/shelves) › [Roman](https://book-masters.com/shelves/fiction) › [Traduire : Theoremes pour la traduction](https://book-masters.com/books/traduire-theoremes-pour-la-traduction)

Traduire : Theoremes pour la traduction, Ladmiral Jean-Rene. Éditeur : GALLIMARD, 1994. Carte Poche du jeu BookMasters. Dans le monde moderne, la traduction…

| Champ | Valeur |
| --- | --- |
| Auteur | [Ladmiral Jean-Rene](https://book-masters.com/authors/ladmiral-jean-rene) |
| Éditeur | GALLIMARD |
| Collection | TEL |
| Parution | 1994 |
| Pages | 273 |
| Rayon | [Roman](https://book-masters.com/shelves/fiction) |
| ISBN | 9782070737437 |
| Prix public | 12,50 € |
| Reliure | [Poche](https://book-masters.com/ranks/paperback) |
| Couverture | [Traduire : Theoremes pour la traduction](https://book-masters.com/covers/93582) |
| Voir à la librairie | [Traduire : Theoremes pour la traduction](https://lescontesinfuses.corsica/livres/traduire-theoremes-pour-la-traduction) |

## Fiche du livre

Dans le monde moderne, la traduction est partout. Nous sommes devenus de gros consommateurs de traductions : en littérature bien sûr ; dans l'enseignement, on le sait ; mais aussi, partout ailleurs, tout particulièrement dans les domaines scientifiques et techniques. Quant à la philosophie, aux sciences humaines et à la politique, elles renvoient à des traditions culturelles, voire nationales, qui demandent un grand effort de traduction et d'interprétation. Mais dans ce monde en voie de " babélisation " accélérée, on oublie que la traduction n'est pas l'original, qu'elle est l'œuvre d'un traducteur. Or quel travail fait au juste ce dernier ? Sur les traductions toutes faites, sur les " belles infidèles ", on a tout dit, ou presque. Dans ce livre, J.R. Ladmira réfléchit non plus seulement sur la réception des traductions, mais sur leur production. Il s'attache à en faire la théorie, à partir de sa propre pratique de traducteur. Avec le réalisme d'un praticien qui ne cède pas au prestige de la construction spéculative, il accepte de s'en tenir à une théorie "en miettes " ou plurielle, à des " théorèmes " pour la traduction qui conceptualisent pour effectivement traduire.

Reliure de 55 % du catalogue : les livres dont le score de notoriété va de 0 à 550 000 (sur 1 000 000). Probabilité publiée par carte tirée : 70 %. Rareté : Commune.

## Au même rayon : Roman

- [Babylone · Arnaud Maïsetti · Poche](https://book-masters.com/books/babylone-2)
- [Ciné roman · Loustal · Poche](https://book-masters.com/books/cine-roman)
- [Toronto : roman · Élisabeth Benoit · Poche](https://book-masters.com/books/toronto-roman)
- [Le tarot du bien-etre · Goodchild Claire · 2019 · Poche](https://book-masters.com/books/le-tarot-du-bien-etre)
- [Stick it - 10 scenes a sticker cozy · Tammaro · 2026 · Poche](https://book-masters.com/books/stick-it-10-scenes-a-sticker-cozy)
- [Les juges ont-ils vraiment tous les droits ? · Brugere Beatrice · 2026 · Poche](https://book-masters.com/books/les-juges-ont-ils-vraiment-tous-les-droits)

---
Données : Les Contes Infusés