Dangereuses traductions : essais 1941-1969

À partir de textes pour la plupart inédits en français, cet ouvrage présente la pensée et les pratiques de la traduction de Nabokov, leur évolution dans le temps jusqu à la défense radicale du littéralisme, une position extrême et dérangeante. En traduisant Eugène Onéguine de Pouchkine, Nabokov propose une version littérale en anglais très contestée. Ce travail de près de vingt ans le conduit à une rupture avec son ami et critique littéraire Edmund Wilson. Au-delà de leur querelle, c est la possibilité même de la traduction qui est interrogée. Ce volume, qui réunit tous les essais de Nabokov sur la traduction, retrace l évolution de la pensée traductive du grand auteur multilingue, jusqu à sa défense radicale du littéralisme. Une plongée dans l histoire de la traduction au travers d une traduction, qui a fait date. Textes choisis et présentés par Chiara Montini

Reliure de 12 % du catalogue : les livres dont le score de notoriété va de 800 001 à 920 000 (sur 1 000 000). Probabilité publiée par carte tirée : 6 %. Rareté : Rare.